رگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.in
.سلام خاله
.:.: (fatima111)ترجمه و زيرنويس : فاطمه :.:. .:ویرایش : نیکناز:.
...من برگشتم ميخوايين پتو ها رو پهن کنين؟
.بدينش به من. کمکتون ميکنم
باز ميخوايي چيکار کني؟
.ميخوام اينجا زندگي کنم
کجا؟ اينجا؟
.ميخوام تو باغ اوجاک گيو پيش شما و عمو زندگي کنم
براي چي ميخواي اينجا زندگي کني؟
.بايد اول ازتون معذرت خواهي کنم
قبلا درختاي گلابي رو شکستم .حتي انبار و حياط رو به هم ريختم
.واقعا متاسفم. ديگه ازين کاراي بچگانه نميکنم
چي شده؟
.سلام مادربزرگ. سلام آقا
نکنه خیالاتی شدم؟
يا واقعا اين دختره جادوگر روبروم وايستاده؟
.بله مامان بزرگ. اين خودِ بک جا ايونه
خب معنيء اينکارا چيه؟ اون چادر براي چي اونجاست؟
.اون مالِ منه. از امروز ميخوام اينجا زندگي کنم
چي گفتي؟
اينجا زندگي کني؟ توي اون چادر؟
...بله.بخاطر اينکه بتونم اينجا بمونم
.تمومِ پولم رو دادم و چادر خریدم
خوشگله؟
.پسرررررررم
.بله مادر...جا ايون
...سلام عمو. حالا که شما هم اومدين
.دوباره حرفمو تکرار ميکنم
،اون روز درختهاي گلابي رو شکستم
.حتي انبار و حياط رو به هم ريختم
.بخاطر اشتباهم معذرت ميخوام
. ديگه ازين کاراي بچگانه نميکنم
.پس لطفا همین یه بار منو ببخشين
درباره ي اون قضيه..خيلي خوب کاري کردي .که براي معذرت خواهي اومدي
.اينطوري خيلي بهتره
ولي اون چيه؟ اون چادر چرا اونجاس؟
.ميگه بخاطر اينکه اينجا زندگي کنه رفته اينو خريده
.توی اون؟...جا ايون
.بهم اعتماد کنين، عمو
.ديگه براتون دردسر درست نميکنم
.اگه بهم اجازه بدين توي حياط بمونم ، خيلي خوب ميشه
...جاي ديگه اي ندارم برم .کسي رو هم نميشناسم
.حسابي هم درگير قضيه ي پذيرش غير قانوني شدم
حالا بی خانمان شدم و جایی ندارم برم
حتی از کار پاره وقتم اخراج شدم
.ولي من بي گناهم. اينو پسر سومتون هم ميدونه
.من واقعا همچين کاري نکردم
.پس لطفا بذارين اينجا بمونم
.من توي کاراي باغ کمکتون ميکنم
،بخاطر اينکه الان فصل برداشته .حتما ميخواستين چند نفر رو استخدام کنين
.منو استخدام کنين! من دختر قوي اي هستم
.هر کاري خواستين بهم بگين .مطمئنم باشين حسابی براتون کار میکنم
این چه چرندياتيه اين دختر داره ميگه؟ ...منظورت اينه که
ميخوايي اينجا زندگي کني و حتي توي کاراي باغم کمک کني؟
.بله. مخصوصا توي نگهداري از اردکها
.من عاشق پرنده هام، و اردکارو هم خيلي دوست دارم
اين دختره واقعا ميخواد چيکار کنه؟
.حتما خيلي مشکل داره
.همونطور که خودش گفت، الان بي خانمانه .فکر کنم راست ميگه
.داره مظلوم بازي در مياره تا بتونه باغ رو بدست بياره
.ميخواد از احساساتِ انسانيء ما به نفع خودش استفاده کنه
برای این استراتژی زندگی توی چادر .حتما خیلی به خاطرش فکر کرده
.مادر. من نميتونم با اين دختره زندگي کنم
.منم همينطور
دفعه ي قبل که حياط رو تميز کردم، کمرم گرفتم .و هنوزم درد ميکنه
براي چي بخوام با اين دختره زندگي کنم؟
.پس ميرم و ميندازمش بيرون
عزیزم، حتي نميخواي نظر ِ منو بپرسی؟
تو هم حتما با نظر من موافقي ، مگه نه؟
.من ميگم بايد بذاريم بره تو اتاق زير شيرووني
.اين بچه واقعا جايي براي رفتن نداره ديگه کجا ميتونيم بذاريم بره؟
.ببين چه بلايي سرش اومده که مجبور شده توي چادر بمونه
چطور ميتوني اينقدر دل رحم باشي، رييس هوانگ؟
.اون جادوگر حتما يه نقشه اي زير سر داره
...الان که خودش با پاي خودش اومده
چطور ميتونيم بندازيمش بيرون؟
.من خيلي ناراحتم و دلم براش ميسوزه
خيلی خوب. ميخواي گذشته رو برات مرور کنم؟
...هوانگ چانگ شیک، بخاطر اينکه دلت ميسوخت
.ضامن دوستت شدي بعدش چي شد؟
مسئله ی قرارداد هتل که بايد با فکر درموردش تصمیم میگرفتی ولی هرکاری خواستی کردی
.تو هميشه از مسئولیت تفره میری آخرش چي شد؟
،اين حس دلسوزيت رو بايد بندازي دور .چون هميشه چيزي جز ضرر برامون نداشته
.مثلا قضيهء پول قرض دادن به خاله آخرش چي شد؟
.مامان، بابا. بيايين اينجا. زود باشين
خاله، يکم نودل پختم. شما هم میخورین؟
منو به مسخره گرفتي؟
نه، هنوز چیزی ازش نخوردم
حالا میخواي منو به بازي بگيري؟
.نه، به هيچ وجه همچين قصدي ندارم
تا با روی خوش باهات حرف میزنم میری
يا ميخوايي مثله دفعه قبل با اردنگي بندازمت بيرون؟
.من نميرم، ميخوام اينجا بمونم
.فقط بهم اجازه بدين اينجا بمونم .واقعا ديگه چيزي ازتون نميخوام
هنوز چيزي درباه ی اين دنيا ياد نگرفتي؟ .فکر ميکني همه چيز مسخره ست
هنوز فکر ميکني دنيا همونطوره که تو فکر ميکني؟
...خراب کردن درختاي گلابي
بعد ازينکه شاخه هاي درختارو شکستي ..اومدي و ميگي
".من ميخوام اينجا زندگي کنم، توي باغم بهتون کمک ميکنم"
.درباره ي اون قضيه اشتباه کردم
.اگه ميدوني پس ازينجا برو. زودتر برو
.خاله
.بهت گفتم برو
.نميتونم برم
.پس، دلت نميخواد با زبون خوش ازينجا گورت رو گم کني
.خاله، دارين خرابش ميکنين
.برو اونور
.خاله، اينکارو نکنين
.مامان...اينجوري نکن
هنوز نميخوايي بري؟
.نبايد اينکارو بکني. داره غذا ميخوره .ببين نودل درست کرده که بخوره
!عزيزم
الان ديگه نميتونه غذا بخوره. راحت شدي؟
واقعا لازمه اينکارو بکني؟ .اين ديگه زياده رويه
.هر چي باشه، نميتوني به غذاي بقيه لگد بزني
.حتي زدي نودل هاشو پخش ِ زمين کردي
.عمو، خودم تميزش ميکنم .از دستِ خاله عصباني نباشين
.چي رو تميز کني؟ زود تر گورت رو گم کن
!چرا اينجوري ميکني؟ بس کن ديگه
.ته پيل، چادر رو درست کن
امشب اینجا میخوابه
چرا همينجوري وايستادي نگاه ميکني؟ .بهت گفتم چادر رو درست کن
.بله
.لازم نیس. خودم درستش میکنم. خودم ميتونم
براي چي جلو اون دختره سرم داد زدي؟
بهت التماس ميکنم، نمیشه همین یه بار به حرفم گوش کنی؟
براي چي به غذاش لگد زدی؟
من عمدا غذاشو ريختم وگرنه به این راحتی از اینجا نمیره
.ولی نبايد غذاشو ميريختي
تو هم مثل اونی. جا ایون هم به خاطر عصبانیتN...درختاي گلابي رو خراب کرد
چه فرقي بينتون هست؟ چه فرقي هست؟
برام مهم نيست. تو چطور تونستي جلوي من بهش بگي اينجا بمونه؟
چرا نميتونم؟
چرا اينقدر بي انصاف شدي؟ چرا اينقدر بدجنس شدي؟
!بفرمايين
!ممنون
.اين رستوران خيلي معروفه .هنرمنداي زيادي هم اينجا ميان
واقعا؟
دلتون ميخواد يکم شراب قرمز بخوريم؟
.نه، لازم نیست
باشه
خانمِ ای جین، از ورزش خوشتون مياد؟
نه، زياد علاقه اي ندارم. شما چطور؟
.من از فوتبال خوشم مياد ...قبلا خیلی دوست نداشتم
.ولي توي سربازي فوتبال بازي ميکرديم
.براي همين الان طرفدار پرو پا قرصشم
میدونین که توي سربازي به فوتبال ميگن" کلوپ سرنوشت"؟
واقعا؟
.ببخشين
.سربازي، فوتبال ، از این چیزها اصلا حرف نزن
...اگه واقعا حرفي براي گفتن نداری
از آخرین فیلمی که دیده بپرس
خانم ای جین، از فیلم دیدن خوشتون میاد؟
بله. خیلی دوست دارم
ولي از اونجایی که خيلي سرم شلوغه .نمیتونم زیاد برم سینما
چه جور فيلمی دوست دارين؟
فرقی نمیکنه
.هر نوع فيلمي باشه ميبينم شما چي؟
.من فيلماي اکشن دوست دارم ...از ببن فيلمايي که با تازه ديدم
.واقعا متاسفم
...سه چيز رو نبايد هيچوقت جلوي خانوما مطرح کني
.سربازي ، فوتبال و فيلمهای اکشن
آخرین فیلمی که دیدین چی بود؟
.اه.. خيلي جالب نبود
.برادر، نبايد اينطوري ادامه بدي .برو سراغ روش مخفي
مگه نميخواي ازدواج کني؟
خانم ای جین، گلابی دوست دارین؟
گلابي، براي خوردن؟
.البته. چون هم شيرينه هم خيلي خوشمزه ست
.خونواده ي من يه باغ دارن. من پسر ارشدم
واقعا؟
،بله. وقتي محصولمون رو چيديم .يه جعبه گلابي براتون ميفرستم
.همهء گلابي هاي بد و خرابش رو ميريزم دور
.بله، حتما خوبهاشو برام بفرستین
.بله. حتما براتون ميفرستم
،اوه، راستي دفعه بعد که همو ديديم .لطفا منو به همچين جايي نيارین
.بهتره بريم به يه جاي راحت تر .راستش من از غذاهاي کره اي بيشتر خوشم مياد
.فکر کردم ازينجا خوشتون مياد
متوجه شدم. دفعه بعد ميريم به يه جاي راحت .که غذاهای خوشمزهء کره اي داشته باشه
درمورد پیشنهادت که گفتی برگردی توی تخت بخوابی فکر کردم
.اوه، آره
...35سال پيش توی مراسمی که دوستت که استاد دانشگاه بود
و مجری مراسم عقدمون بود
،همينطور جلوي همه ي مهمونا ...من و تو قول داديم که
...در شادي و غم در سلامت و بيماري
.فقط به همديگه نگاه کنيم و همدیگه رو دوست داشته باشيم
بعد از اون من روي قولم موندم .و صادقانه دوسِت داشتم
.بله، همينطوره
ميخواستم خونوادم رو شاد و بي نقص بسازم .شاد تر از هر خونوادهء ديگه اي
.بهترين مادر براي دخترم سو يونگ باشم
.و بهترين همسر براي تو باشم ...بخاطر اينکه ميخواستم همچين زني باشم
.از تجملات و تفريحاتم گذشتم .و از هيچکس کمک نگرفتم
زحمت کشیدیم و پول خرید این خونه رو جمع کردیم
.هميشه برنامه غذايي سالمي براي خونوادم در نظر ميگرفتم
.از واقعيت براي روبرويي با واقعيت استفاده کردم
.از صميم قلبم تموم تلاشم رو کردم تا به اينجا رسيديم
.ميدونم. ميدونم. تو واقعا کارت درسته
.مخصوصا دستپختت
.حتي شرکتهاي غذايي در حد تو نيستن، ميدونم
...ولي بعد از گذشتن اين همه مدت
ولی تو بهم خیانت کردی و دلم رو شکستی
مامان ِ سو يونگ. چي شده يه دفعه؟
اين بخاطر اينه که گفتم دستِ اون زنو گرفتم؟
...عزیزم، ببین
،خفه شو! به هرحال .تصمیم گرفتم این بار ازت بگذرم
.ما هرجور شده، بايد به زندگيمون ادامه بديم
.نميتونيم تو گذشته گير کنيم و وقت رو هدر بديم
.بله. حق با توئه
.ولي من يه زنم .براي همين نميتونم 100 درصد ببخشمت
.پس درباره ي برگشتن به تخت خواب...حتي فکرشم نکن
،مجبوري کارهات رو توي اتاق مطالعه انجام بدی ...پس جمعه ها که پروفسور هان مياد
.بايد صبح زود بري به اتاق مطالعه
...من صبحونه ي خودم و سويونگ رو آماده ميکنم
. بايد خودت صبحونت رو آماده کني
.خسته شدم. واقعا خستم کردي
،تو ميگي نميخواي توي گذشته گير کني .ولي هنوز داري بحثِ گذشته رو وسط ميگشي
.باشه. خوبه .پس منم ديگه تحمل نميکنم
،ديگه ازت خواهش نميکنم .ديگه اخلاقتم تحمل نميکنم
.خيلی خوب. ديگه هر کي واسه خودش زندگي ميکنه
زندگیی تو مال خودت .زندگیِ منم مالِ خودم
.بيا هر کي زندگيء خودشو بکنه
اين همون چيزيه که ميخوايي؟
،آره.براي اينکه هر کي به سليقه ي خودش زندگي کنه .هر کي زندگيء خودشو ميکنه
سليقه. تو فقط به اين چيزها فکر ميکني؟
.من ميخوام ازدواج کنم .تو هم مجبوري باهام ازدواج کني
من تصميم دارم باهات ازدواج کنم و .اين بچه رو به دنيا بيارم
بله
باید صحبت کنیم
.بهتره بقيه ي حرفارو شب بزنيم
.حرفتو بزن. من بايد زود برگردم
،من فکر ميکنم عقلتونو ازدست دادين .و به همین خاطر منطقتون هم ازدست رفته
.براي همين عمدا ميخواستم توی روز ببینمتون
حرف من غیرمنطقی نیست
.اتفاقا خيلي هم غیرمنطقیه .مثله وقتي که زياد مست میشین
وگرنه همچین تصمیمی نمیگرفتین يمیخواین با من ازدواج کنین؟
آره
بخاطر اون بچه، آره؟
فکر ميکنين حاملگي دليل خوبي براي ازدواج کردنه؟
فکر ميکنين سرنوشت 2نفر با یه بچه هم گره ميخوره؟
اگه اينطوره، کدوم پدر مادر شايسته اي از بچه هاشون اينجوري استفاده ميکنن؟
از طریق یه آژانس همسریابی .درمورد خونوادت تحقیق کردم
.آقاي هوانگ. با خونواده ای که داری میتونی داماد خوبی بشی
...چیز بدی درموردت ندیدم، تواناییهات هم خوبه
درباره کارت جدي هستي .و اعتماد به نفست هم خوبه
تحصيلاتِ عالي داري و .تا حدودي هم خوش تيپي
پس با این حساب میتونم قبول کنم
...ولي مهمتر از همه
اين بچه است که الان تو شکممه .که مال تو و منه
.من دليلي براي ازدواج نکردن باهات ندارم
...ببینین خانم چا سو یونگ
.سن ِ عاشق شدن براي ما ديگه گذشته
.من ديگه نميخوام منتظر سرنوشتم بمونم
خونواده هايي هستن که ازدواج ميکنن ولی یک سال نشده .مشکلات زيادي پيدا ميکنن
ولي خونواده هايي هم هستن که با وضعيتي مشابه ما .ازدواج ميکنن و با هم خوبن
.پس لطفا دربارش فکر کن
...زن و مردهای زیادی هستن که به خاطر دلیل های مختلف ازدواج میکنن
.بله. درسته
.درست ميگين، نکته دقيقا همينه
هر دو نفر بايد نظر مشابهي داشته ...باشن که چرا بايد ازدواج کنن
.ولي من همچين نظري ندارم
.پس از الان دربارش فکر کن، و به يه نتيجه برس
،پس ميخوايي چيکار کني ميخوايي درباره ي اين بچه که مال ِ خودته چيکار کني؟
.چيکار ميشه کرد؟ اين يه بلاي طبيعيه
چطوره از امروز با هم قرار بذاريم؟ .بيا به هم اين فرصت رو بديم که بيشتر همدیگه رو بشناسيم
،در واقع ما هنوز با هم يه شام نخورديم .براي همين زياد درباره ي هم نميدونيم
.تا امروز زياد با هم حرف نزديم ...پس هر چي بيشتر همو بشناسيم
.شانس اينکه بتونيم عاشق ِ هم بشيم بيشتر ميشه
فکر کردی مثل وقتی که طوفان و سونامی میاد تو هم اگه مثل یه صاعقه عصبانی بشی همه چیز درست میشه؟
،ميدونم که پذيرفتنش برات راحت نيست
ولي فکر نميکني که اين منطقي ترين و بهترين کاره؟
.باشه...بيا قرار بذاريم
.ولي فقط 3بار قرار ميذاريم
.دلم نميخواد بيشتر بريم بيرون
.من هيچوقت با هيچ زني بيشتر از3 بار قرار نذاشتم
.بيا براي شروع بريم سينما چه فيلمي دوست داري ببيني؟
چيکار ميکني؟
.خودت گفتي که دلت ميخواد به سليقه ي خودت زندگي کني
.براي همين ميخوام يخچال رو دو قسمت کنم
چي؟
من از سمتِ راست استفاده ميکنم .تو از سمتِ چپ استفاده کن
.طبقه ي ماهي و سبزيجات هم مال ِ خودت .بعدا درباره ي قسمتِ سو يونگ يه فکر ميکنيم
چي گفتي؟
.اه راستي. تو اصلا حواست نيست چطور ميتوني غذاي فاسد رو توي يخچال نگهداري؟
کسي که خانم ِ خونه ست بايد حواسش به همه چيز باشه و غذاهاي فاسد رو از يخچال بياره بيرون
به اینها هم نباید دست بزنی
.من غذاي يه هفته م رو خريدم
.پس نميخوام حتي يه پيازشم کم بشه
کي گفته من ميخوام اون آشغالارو بردارم؟
.من فقط گفتم که حواست جمع باشه
خيلي ساده لباس پوشيدم، مگه نه؟
،راستش من هيچوقت کنسرت نميرم .براي همين نميدونم بايد چه لباسي بپوشم
.اشکالي نداره، اينکه چي بپوشي زياد مهم نيست
کنسرت توي مرکز هنره، آره؟
.آره. تو حتما زياد کنسرت ميري خيلي موسيقي دوست داري؟
.گه گاه ميرم
..فقط وقتي گروهِ "بو وال" کنسرت ميذاره .اونوقته که حتما ميرم
.بو وال؟ منم این گروه رو خیلی دوست دارم
آه، اون آهنگشون که توی اسمش داستان هست
اَه یادم نمیاد
".هيچوقت داستان رو تموم نکن"
.آره خودشه. هيچوقت داستان رو تموم نکن
.خوندن ِ اين آهنگ رو خيلي دوست دارم
"اگه دلتنگی، یه روز" "...میتونی ببینینش"
"يه روز...حتما دوباره ميبينيش"
"...مثله توی فيلمها، رويا تبدیل به واقعیت میشه"
.درسته، درسته
.درسته "اگه دلتنگی، یه روز" "...میتونی ببینینش"
"...مثله توی فيلمها، رويا تبدیل به واقعیت میشه"
چرا اينها فرق دارن؟
.بده ببينم
آخرین کنسرت دیروز بوده
واقعا؟ پس يعني تموم شده؟ ديگه کنسرتي نيست؟
.بله. بايد قبل از اومدن تاريخ رو چک ميکردي
.انتظار نداشتم اينقدر زود تموم بشه .واقعا متاسفم
.بي خيال. بيا بريم
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.in WwW.kOreanDream.ir
.نه، اين فقط يه حشره ي کوچولوئه. نبايد بترسي
نيايين تو. چيکار کنم؟ چيکار کنم؟
حالت خوبه؟ حتما خيلي ترسيدي. چيکار کنم؟
.مهم نيست. من خوبم ولي شما کي هستي؟
سلام. من بک جا ايونم. و شما خانوم کوچولو؟
.من هانام. با مامانم توي خونه ي اونطرفي زندگي ميکنم
اه.. اونجا زندگي ميکني؟
.منم فعلا ميخوام اينجا زندگي کنم
.هانا ، از ديدنت خوشحالم
راستي، اين دور و بر توالت نيست؟
دستمال توالت نيست. حالا چيکار کنم؟
.هانا . هانا .خاله
کسي اون بيرون نيست؟
.اينجا دستمال توالت نيست کسي اون بيرون نيست؟
...عمو، اينجا دستمال توالت نيست
اين صداي روح مانند ديگه چيه؟
عمو، هانا، کسي اون بيرون نيست؟
.حتما جا ايون از دستشوييء بيرون استفاده کرده
با اينکه بهش گفتيم که ازش خوشمون نمياد ولي .هنوز با لجبازي به کاراش ادامه ميده
يه نفر بهم کمک کنه! کسي نيست؟
ولي بايد بهش بديم، چيکار ميشه کرد؟
.ما مَرديم... خجالت آوره اگه ما براش ببريم
.مادر، لطفا براش دستمال ببرین
شما دو تا دعوا کردين؟
...چي شده؟ شماها دارين پير ميشين
ولي هنوز مثله بچه ها با هم دعوا ميکنيم؟
.پدر، من ميرم
.نميخواد. خودم ميرم، خودم ميرم
.من بزرگترم پس خودم ميرم
چيکار ميکني؟ مگه تو نوکر اون دختري؟
.شما بشینین، من ميرم
.کسي اونجا نيست؟ اه، چيکار کنم
.ممنونم هانا دستم بهت نميرسه، ميشه يکم بیشتر دستتو دراز کنی؟
.هانا، ببخشید
.خيلي وقته روي پام نشستم، پاهام کامل بي حس شدن
.آخيش، راحت شدم
.مرسي هانا
هانا. چرا دستات اينقدر بزرگن؟
تو هانا نيستي؟ تو هانايي، آره؟
خاله.بخاطر من اومدين بيرون؟
.مممنون، ولي ها نا برام دستمال آورد
...بيا اينجا بشین کارت دارم .بيا اينجا بشين
جوابمو صادقانه بده. چرا اومدي اينجا؟
با زندگي توی اون چادر میخوای به چی برسی؟
.قبلا گفتم، چون جاي ديگه اي براي رفتن ندارم
.ميخوام اينجا زندگي کنم و تو کاراي باغ بهتون کمک کنم
.واقعا براتون دردسر درست نميکنم
...تا زمانيکه تو اين حياط باشم
نميذارم حس کنيد که اينجام .و خيلي ساکت ميمونم که اذيت نشين
پس، ميخواي کمکت کنم يه جايي پيدا کني؟
.برات يه اتاق اجاره اي پيدا ميکنم، بعدش ميتوني بري
.نه، نيازي به اون نيست. همينطوري خوبه
ميخواي باغ رو دوباره بگيري؟
ميخواي به ما نزديک تر بشي تا بتوني باغ رو به چنگ بياري؟
.نه، نه، اينطوري نيست
...ميخوام خودمو بسازم. خودتونم ميدونين که
،من دختر لوس و ناز پروزده اي هستم .هميشه همه چيز در اختيارم بوده
...پس الان که توي اين دنيا تنها شدم
.ميخوام قوي تر بشم
.اينطوري ميتونم تو اين دنياي وحشي دووم بيارم
واقعا؟ پس هيچ انگيزه اي براي پس گرفتن باغ نداري؟
.نه
.اينکه ميخوايي قوي تر بشي، خيلي خوبه ...ولي اگه نميخواي باغ رو پس بگيري
.بهتره امشب وسايلت رو جمع کني و از اينجا بري
.خاله
..ميگي که ميخوايي رو پاي خودت وايستی .ولي اينکار تو اين خونه امکان نداره
.ميتوني هرجای ديگه ای تو چادرت زندگي کني
اصلا دلم نميخواد فردا همين حرفارو تکرار کنم ...پس ، فردا قبل از طلوع خورشيد
.از اينجا برو
.خيلي روشن بهت اخطار دادم ...اگه بازم فردا ببينمت
.يا تو رو ميکشم يا خودمو
.آقا
اين مال ِ توئه؟
.بله
براي چي اينجاست؟
.ميخوام اينجا بمونم ...و تا زمانيکه اينجام
.ميخوام خوب درس بخونم و تو کارها کمک کنم
،همونطور که خودتون بهم ياد دادين .ميخوام ثابت کنم که آدم قابل اعتمادي ام
پس، ميخواي توی این چادر زندگي کني؟
...بله. درسته که نميتونم برم تو خونه
.ولي بايد کنار خاله بمونم
فکر خوبيه، نه؟ ...ازم متنفر باشه يا نباشه
...اگه اينجوري بهش بچسبم
،همونطور که شما گفتين يه روز قلبش رو به روم باز ميکنه، مگه نه؟
.بعدش ميتونم باغ رو پس بگيرم
چيه؟ چرا اينجوري نگام ميکني؟
باور نمیکنی که بتونم اينکارو بکنم؟ .ولي وقتي ميگم که کاری رو ميکنم، حتما انجامش ميدم
.تازه، اين چادر واقعا چيز خوبيه
.تموم پس اندازم رو براش دادم
.آخرين مدله
چرا برگشتي؟
.بابا، خودتون اينو بهش بدين
ته هوی، برگشتي؟
.بله، بابا. لطفا اينو بدين به من
...چند شبه هوا يکم سرد شده
.پس ممکنه تو چادر سردت بشه .خواستي بخوابي خودت رو کامل بپوشون
.ممنون، عمو
...واقعا ميخواستم بري اتاق زير شيرووني .ولي کاري ازم بر نمياد
.من همينجوري راحتم عمو
.الان ديگه دير وقته، برو استراحت کن
.فردا صبح ميبرمت تا يه جايي براي موندن پيدا کنيم
.30ميليوني که دفعه ي قبل دربارش بهت گفتم، آماده ست
.اصلا لازم نبود اينکارو بکنين، عمو
.اگه ميخواستم خودم قبلا بهتون ميگفتم
.من ميخوام تو چادر بمونم
.اينقدر کله شق نباش
تو که پسر نيستي. دختري مثله تو چطور ميتونه هر روز تو چادر بخوابه؟
.يه کيسه خواب دارم همينطور پتويي که برام آوردين هم هست
همیشه دلم میخواست توی هوای باز بمونم
.براي همين ميخوام امتحان کنم بیرون خوابیدن چطوریه
.برای همین مشکلی ندارم اینجا بخوابم
شما هم نگرانم نباشين
...باشه. حتما خسته اي
.برو بخواب... بريم
.مادرت حق داشت که ميگفت جا ايون دوباره براي زمين بر ميگرده
.اه، اين واقعا ناراحت کنندست .من ميرم بخوابم
.شب بخير بابا
توي اتاق من چيکار ميکني؟
.شنيدم که کار نيمه وقتتو شروع کردي
.خبرها خيلي دير بهت رسيده، چون استعفا دادم
چي؟
.واقعا که خوب جوابِ محبت رو ميدي
چي ميگي؟
نميتوني ببيني مامان چقدر ناراحته؟
نکنه...تو از بک جا ايون خوشت مياد؟
چي؟
.يعني به خاطر اون دختر
به خاطر اون عوضي، به مامان خيانت کردي؟
چي ميگي؟ .واضح حرفتو بزن
.توي عوضي بهش ياد دادي که چطور دوباره برگرده اینجا
نکنه..چادرشم تو خريدي؟
يا اينکه تا الان تو همه کارها باهاش همدست بودي؟ خائن
.نبايد به کسي اينطوري از پشت خنجر بزني
نميدوني مامانم برات چيکارا کرده؟
..چطور بزرگت کرد؟ مامان ِ من
.هميشه مثله پسر خودش باهات رفتار ميکرد
.براي اينکه ازت حمايت کنه، پسراي خودشو ناديده ميگرفت ...من و برادرهام
...و مامان بزرگ يه زماني مجبور شديم از شهر بريم
.مامان نميدونست از کجا پول شهریه یا غذای ما رو جور کنه
ولی تو هروقت میرفتی اردو ...یا مسابقه داشتی
روز قبلش ميرفت فروشگاه و لباس و .بقيه چيزارو برات ميخريد
هرکاری هم که توی خونه یا باغ داشت ...حتي اگه خسته بود
همیشه خودش کیف و جامدادیت رو آماده میکرد
ناهار و تغذیه مدرسه ت، لباس و کفشت
...نميخواستم اين حرفها رو بهت بزنم
.ولي بخاطر اتفاقهای این چند وقت نتونستم جلوي خودم رو بگيرم
ميدوني چرا هيچکس برای جشن فارق التحصيلي ته شیک نرفت؟
.بخاطر تو...بخاطر تو آشغال عوضي
...مامان بزرگ مجبور شد توی اون مراسم شرکت کنه
و برادر نتونست شهريه ش رو بپردازه .براي همين خيلي تحتِ فشار بود
اينو يادت نمياد؟
"براي اينکه باغ رو بدست بياري اول" "بايد قلب مامانم رو بدست بياري"
تو اينو به اون دختره ياد دادي؟
(واقعا که پسر همسايه اي (پسر اين خونواده نيستي ...بعد از اينکه با اين زحمت تورو بزرگ کرد
اين مزديه که به مامان ِ بيچارم ميدي؟
.بعد ازين همه سختي که به خاطرت تحمل کرد تا بزرگت کنه
.ته پيل
دیگه اسم منو نیار. دیگه پسر این خونه نیستی
.از غذاتون لذت ببرين
.مگه نگفتي که ميخوايي شام دعوتم کني پس چرا فقط نودل خريدي؟
.چون وقتي جوون بودي نودل دوست داشتي
.اوووم...خيلي خوشمزست، يکم امتحان کن
.چطوره؟ اينجا خوشمزه ترين نودل هارو داره
.خوبه. ظاهرا هنوز سليقم عوض نشده
.عاليه. اه..خوبه يکم نوشيدني بخوريم
.خانم ، لطفا يه بطري سوجو برامون بيارين
هي، چرا ميخوايي مشروب بخوري؟ .بايد رانندگي کني
.اوه، اشکالي نداره. ميتونيم راننده بگيريم
.البته که بايد يه لبي تَر کنيم با اینکه دوستهای قدیمی بودیم و زیر یه سقف زندگی میکنیم
.هميديگه رو نميشناختيم
اين اتفاق مهمي نيست؟
بگيرش
.بفرما
.خوشحالم که دیدمت، دوستم
.آروم تر بخور
بين تو و پدر هانا چي پيش اومد؟
.هي، اشتهامو کور نکن براي چي همچين حرفايي رو وسط ميکشي؟
راستش، ما وقتي 20سالمون بود همدیگه رو دیدیم، یادته؟
واقعا؟
.اه، خيابون دانشگاه
.يادم نمياد
.اون شب، تو برام يه آهنگ خوندي
من آهنگ خوندم؟ يادم نمياد
کِي؟ کجا؟
.مهم نيست. همين که من يادمه کافيه
خداي من، اگه امروز ميتونستيم بريم کنسرت .خيلي خوب ميشد
.بايد حتما دفعه بعد بريم کنسرتِ بو وال
.خیلی دلم میخواد ببينمشون
.خودم بليط ميخرم. پس بايد با هم بريم
ببین، مي سوک... من يه نفرو ميينم
چي؟
،با اينکه خيلي وقت نيست ميبينمش .ولي احساس خوبي نسبت به هم داريم
.من ديگه جوون نيستم
.براي همين اين بار، واقعا دلم ميخواد ازدواج کنم
...ميدونم که به چشم دوست بهم نگاه ميکني
.و خيلي دوستانه باهم غذا و نوشيدني ميخوريم
.ولي فکر نکنم اون بتونه درک کنه .ازين بابت خيلي متاسفم
..البته کنسرت امروز رو
.بخاطر تشکر از بابتِ کمکي که براي اردکا بهم کردي اومدم
...ولي دفعه ي بعد
.صادقانه ميگم، نميتونم باهات بيام
.واقعا؟ ولي بايد زودتر بهم ميگفتي
.ميخواستم ولي فرصتش نشد
.به گمونم با هانا برم تماشاي کنسرتِ بووال
.:.: FOrum.kOreanDream.in:.:. .:.: WwW.kOreanDream.ir:.:.
هي، گيم مي سوک .بيدار شو. گيم مي سوک
اه، کجا...ما کجاييم؟
.کجا ميتونيم باشيم؟ خب جلو در ِ خونتيم ديگه هوشيار شدي؟
کِي اومديم اينجا؟
...به خودت بيا. اگه اينجوري بري تو
.حتما هانا رو ميترسوني
.هانا..من نبايد دختر خوشگلمو بترسونم
.هي، گيم مي سوک، بهت گفتم اينقدر مشروب نخور
ميخوايي برات يکم شربت عسل بيارم؟
.نميخوام. الان خوب ميشم
.قبل اينکه برم داخل، يکم اينجا ميشينم
.نگران نباش. ديگه برو
گفتم حالم خوبه. ديگه دير وقته
.حتما خيلي خسته اي
.پس نگران نباش و برو خونه
.اينجا بشين و يکم هوا بخور .بعدا برميگردم
.نبايد اينقدر باهام مهربون باشه
.من نميترسم. اصلا نميترسم
اصلا نميترسم .الانم ميخوام چراغو خاموش کنم و بخوابم
...يه اردک ، دوتا اردک ، سه تا اردک
آره، تونستم
وقتی خوب بخوابی دیگه از هیچی نمیترسی
.آفرين جا ايون
.اه، خاله حتما تا الان بيدار شده
خاله، خوب خوابيدين؟ .من اينو میبرم... بدينش به من
.دستتو بکش کنار ...امروز صاحبِ رستوران مياد خونمون
.واسه همين تحملت ميکنم
.از سر راه برو کنار
نميتوني بري کنار؟ .امروز روز ِ مهميه
چرا همش رو اعصابمي؟
.بيايين بچه ها. خيلي خوبه
.از سر راه برو کنار
.خاله کمکم کنين از دست اينا فرار کنم
.خاله. خاله
!صبر کنين، صبر کنين
.خداي من، برين اونور .چرا اينقدر سرو صدا ميکنين
.حداقل شما به حرفم گوش بدين
.برين اونور، زود باشين. خداي من
چطور يه دختر ميتونه تنهايي اينجا زندگي کنه؟
چی میخواد بخوره، کجا خودش رو بشوره؟
برادر، حالا ديگه نگران اون دختري؟
.من نگران همه چيزم . نگران مامان و بابا هم هستم
.واقعا که. عجب دختر بيچاره ايه
.سلام. آقاي ته شیک
اه،خانم ي جا ايون. همه چيز خوبه؟
.بله. ولي بهتره منو فقط جا ايون صدا کنين
شما خیلی از من بزرگتر هستین
باشه، کم کم
واقعا ميخواي اينجا بموني؟
.بله، لطفا کمکم کنين آقا
.کمکم کنين تا خاله رو راضي کنم
.من واقعا ميخوام تو کارهای باغ بهش کمک کنم
.برادر، بريم ديگه
کي گفته ميتوني؟ کي گفته ميتوني اينکارو بکني، نادون؟
از مامانم نميترسي؟
.زودتر چادرت رو جمع کن
هي تو، براي چي اينطوري ميکني، بچه؟
چطور ميتوني اينجا بشيني و از باغ مراقبت کني؟ چطور؟
.زود تر چادرت رو جمع کن و بزن به چاک
.هي، هوانگ ته پيل
الان که با ملايمت حرف ميزنم گورت رو گم کن .چون دفعه ي بعد خودم چادرت رو داغون ميکنم
حالت خوبه؟
.برادر، بيا بريم ديگه
.ته هوی! اوه! از دست این بچه ها
.خوب، من بايد باهاشون برم
.بايد برم سر کارم
.بله. من واقعا حالم خوبه
پس فعلا
.اومدي
این طرف بشین
سوئیچ
!ممنون
.:.: (fatima111)ترجمه و زيرنويس : فاطمه :.:. .:ویرایش : نیکناز:.
راه میوفتم
.اون نوشابه مال ِ منه
.متاسفم
.اين دست نخورده ست. لطفا اينو بگيرين
...ببخشين...خيلي شرمنده
ببخشید
.فيلم رو ببين
.:.: FOrum.kOreanDream.in:.:. .:.: WwW.kOreanDream.ir:.:.
چرا نميخوري؟ خرچنگ دوست نداري؟
.نه، نگران من نباش، تو بخور
گزارشگر هوانگ، چند تا خواهر برادر داري؟
.ما 4تا برادريم و من دومي ام
افسر هوانگ ته هوی، برادرته؟
از کجا ته هوی رو ميشناسي؟
.اه، پارسال خيلي ازش کمک گرفتيم
.ولي انتظار نداشتم که شما برادر باشين
.من تک فرزندم. تو خونمون فقط بابا مامان و منم
.فقط ما 3نفر
.واقعا بهت حسوديم ميشه. شايد چون تک فرزندم
.به کسايي که خواهر برادراي زيادي دارن حسوديم ميشه
...دیروز گفتی، با هر کسی هم که بودی
.هيچوقت بيشتر از 3بار باهاش بيرون نرفتی
واقعا؟
.واقعا شبيهِ رفتار دختربازهاست
چيزي نيست بخوايي درباره ي من بدوني؟
هیچی؟
حتی اگه برای حفظ ظاهر هم که شده باید ازم سوال کنی
.ببخشيد. رييس، رييس
بله. بله. چيزي احتياج دارين؟
.يه تار موي بلند تو غذاي منه
.بله. الان براتون عوضش ميکنم
ببینین. اين ديگه چجور برخورديه؟
.اول بايد صميمانه عذرخواهي کنين
فکر کردین این جور موقع ها فقط با عوض کردن غذا مشکل حل مشه؟
بله؟
.گزارشگر هوانگ
..با توجه به تار مويي که توي غذام بود
.اين ساعتِ شام لذت بخش تبديل به جهنم شده
بعلاوه که احساس بدي بهم دست داده .اشتهامم از دست دادم
حالا براي جبرانش چيکار ميخوايين بکنين؟
،متاسفم. الان ساعتِ شلوغيه .برای همین دقت نکردیم
حتي اگه سرتون شلوغ باشه، اين طرز برخوردِ درست با يه مشتريه؟
!بس کن ديگه
با معذرت خواهي ميتوني توي غذا تار ِ مو بندازي؟
.به خاطر سلامتيء مشتريا هم که شده بايد قبلش ظرفو چک کني
..با اينکه ايندفعه يه تار مو ديدم
!قبلا گفتم بسه دیگه
.خيلي متاسفم. ما الان میریم
این چه کاری بود کردی؟
چيکار ميکني؟ .تو بايد عصبانيتت رو سر ِ من خالي کني
مگه از دستِ من عصباني نيستي؟
پس چرا سر يه آدم بيگناه خاليش ميکني؟
.بايد بخاطر اينکه مجبوري با من قرار بذاري منو سرزنش کني
اینقدر غیرقابل تحمل هستم که عصبانی شدی؟
يعني اينقدر ازم متنفري؟
يعني اينقدر نفرت انگيزم که حتي نميتوني چند ساعت تحملم کني؟
.بيا بيرون حرف بزنيم. لطفا پا شو
پس اگه اينطوره چرا ازم خواستي با هم قرار بذاريم؟
اگه اينقدر ناراحت کنندست، چرا از اول باهاش مخالفت نکردي؟
...لطفا بيا بيرون
کار ِ خودت رو ميکني و ميخوايي اينطوري فرار کني؟
"ببین، چون خیلی اصرار داری 3 بار باهات میام بیرون"
"انتظار بيشتري ازم نداشته باش، بهم نچسب" ".و ازم درخواست ازدواجم نکن"
براي همينه که اينکارارو ميکني منظورت همينه، آره؟
دیگه دلیلی ندارم که اینجا بشینم .من میرم
!بگير بشين، بهت ميگم بگير بشين
...اگه ميخوايي بري پس
.چرا منو بوس کردي، آدم رذل
.اون شب تو بودي که اول منو بوس کردي
ولي بعدش چي؟ .اومدي درباره خراب شدن زندگيت حرف ميزني
...نميخواي باهام ازدواج کني
،هيچ احساس و علاقه اي بهم نداري و بخاطر الکل هيچي يادت نمياد؟
.کجا ميري؟ جوابمو بده !هي، پست فطرت
.تو اول منو بوسيدي .نميتوني اينکارو بکني، آدم بد
.خداي من. چه از نظر کیفیت غذا یا وضع رسیدگی بهشون
.هيچي براشون کم نذاشتم این برامون مایه افتخاره
.اردکهاي ما بهترينن
همونطور که پسر کوچيکم ميگه، تو کشور ما
هیچ جا قابل مقایسه با باغ اوجاک گیو نیست
هرقدر هم سرمون شلوغ باشه
.حداقل هفته اي 3باراردکها رو بيرون ميارم و حمومشون ميکنم
.عاليه. پس بهتره اردکها رو از نزديک ببينم
.خداي من، حتما. ببخشيد که خيلي حرف زدم
.شما حق دارين که از نزديک اونارو ببينين
خاله. ولي چرا دور لونه ي اردکا بسته ست؟
واي خداي من. اين ديگه چه بلاييه؟
..خاله. صبر کنين، صبر کنين
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.in